We update a collection that is bound to the view in the callback (mutation ops throw if performed on a different thread).