The sole purpose of the buildspark_redirect script is to workaround a bug in
the vscode c# extension. Unfortunately some buggy behavior persists when these
dirs are symlinked.
For some reason, the build fails when the output dir is referenced by the c#
extension in vscode. It produces errors saying various g.cs files (which are
generated for the spark csproj) could not be found. However, examining the
contents of the output directory after the build "fails" show that those files
exist, and are in the proper build subdirectory. Seems like a race.