Previously, the virtual environment was activated in the Proto3 build target.
Since the proto3 build target is executed once per proto file, and 91 proto
files are processed during the client cs build, this added significant time to
the build. For example, on [John's]my laptop, activating the venv takes ~0.15s,
which amounts to ~9.55 secs per build.