Symlinking /etc/passwd files leads to invalid cross-device link errors
when running apt commands.
Internally, apt uses dpkg, which adds a user "irc" when performing apt
installs/upgrades. This subprocess leads to the error.
The solution implemented here creates a user with the same name and id
as the current user. This gives both users the the same file permissions,
without having to symlink /etc/passwd.